(English version below)
Em um mundo fora dos trilhos, as pessoas irão se agarrar a qualquer aparência de uma vida normal. De muitas maneiras, mesmo quando os serviços essenciais estão falhando, a vida continua. Muitas áreas podem cair nas mãos de gangues criminosas e sindicatos, mas em algumas, a semelhança do controle do governo ainda vai existir. Aqueles que têm trabalho vão para o trabalho. Os ônibus e trens ainda circulam, se existirem. Policiais ainda vão fazer as suas rondas, prendendo aqueles que ameaçam esses pequenos bolsões de civilização.
"Você estava bêbado até não poder mais, foi o que aconteceu!" Os companheiros de cela riram da cara do novato enquanto contava a eles sua história. "Você falou demais, foi espancado por um cara qualquer em um beco, foi preso e agora está dizendo a todos que você foi preso por um super-herói, mas, por favor, diga-nos mais sobre como você foi preso pelo lendário Grilo Vermelho. Conte tudo de novo."
"É verdade, eu juro. E eu só tinha bebido algumas cervejas. Eu não estava tão bêbado. Eu vi esse idiota sair pela porta dos fundos em direção ao beco com sua mina, ambos tão bêbados que não conseguiam nem andar em linha reta. Pensei que eles eram alvos fáceis, então eu fui atrás deles atrás de algum dinheiro fácil. Eu puxei a faca, e a menina ficou sóbria bem rápido. O cara tentou ensaiar uma luta, mas eu fiz ele botar a janta pra fora com uma sólido golpe no estômago. A menina estava gritando a plenos pulmões por ajuda, e eu juro que não havia ninguém lá, e ninguém iria vir mesmo. Ela disse 'oh, Deus, não há ninguém para me defender?' e então ele estava lá, encostado na parede, boné vermelho cobrindo o rosto, camisa vermelha com um coração amarelo grande e os fones de ouvido vermelhos e amarelos, e ele disse, 'eu vou.' E então ele estava bem na minha cara em um piscar de olhos, me batendo com aquele martelo de plástico. Senti que fui atingido por um caminhão. Eu voei para trás, bati no muro, e acordei aqui."
------
In a world without bearings, people will grasp at any semblance of a normal life. In many ways, even when utilities are failing, life will go on. Many zones may fall in the hands of criminal gangs and syndicates, but in some, a resemblance of government control may still exist. Those who have work will go to work. The buses and trains will still be running, if available. Beat cops will still do their rounds, arresting they who threathen those small pockets of civilization.
"You were drunk out of your mind, that's what happened!" The cellmates laughed at the new guy as he told them his story. "You talked too much, got beaten up by some random guy in an alley, got arrested and now you're telling everyone you were arrested by a superhero but, please, tell us more about how you were arrested by the legendary Red Cricket. From the start, if you will."
"It's true, I swear. And I only had a few beers. I was not that drunk. I saw this twerp walking out the back door into the alley with his girl, both so drunk they couldn't even walk straight. I thought they were easy marks, so I went after them after some quick cash. I pulled the knife out, but the girl sobbered up real quick. The guy tried to put up a fight, but I knocked the wind outta him with a solid one on the stomach. The girl was screaming her lungs out for help, and I swear that there was nobody there, and nobody was coming. She said 'oh, God, is there nobody to defend me?' and then he was there, leaning on the wall, red cap covering his face, red shirt with a big yellow heart and the red and yellow earpieces, and he said, 'I will.' And then he was right in my face in a blink hitting me with that plastic hammer, but it felt like I was hit by a truck. I flew back, hit the wall, and woke up here."
Nenhum comentário:
Postar um comentário